Legendagem Profissional de Filmes, Séries e Conteúdo Audiovisual

  • Garanta a acessibilidade e a qualidade do seu conteúdo audiovisual contratando uma empresa especializada em legendagem profissional.
  • Legendagem técnica de alta qualidade, feita por especialistas que dominam as nuances de diferentes idiomas e culturas, garantindo precisão e fluidez.
  • Pontualidade na entrega e confidencialidade garantida por Termo de Sigilo.
  • Preço justo: avaliamos cada projeto de legendagem considerando o tipo de conteúdo, prazo de entrega e volume em minutos/horas para definição do orçamento.
Solicitar Orçamento por FormulárioResposta imediata durante o horário comercial.

ou

Solicitar orçamento
pelo WhatsApp (31) 99619-0099Resposta imediata durante o horário comercial.
Atendemos Urgências

Legendagem Profissional de Conteúdo Audiovisual

O que é Legendagem Profissional para Filmes, Séries e Conteúdo Audiovisual?

A legendagem é o processo de criar legendas sincronizadas e precisas, traduzindo ou transcrevendo as falas e sons de vídeos. Ela pode ser realizada no formato Ipsis verbis, que mantém a literalidade do conteúdo, ou adaptada para melhor compreensão do público-alvo.

 

Aplicações comuns incluem:

  1. Filmes, séries e documentários.
  2. Videoaulas e treinamentos corporativos.
  3. Conteúdos de plataformas de streaming.
  4. Vídeos institucionais ou promocionais.

Principais clientes: Empresas de audiovisual, plataformas de streaming, produtoras de conteúdo, instituições educacionais e criadores independentes.

Confiança: Por que escolher nossos serviços?

Há 10 anos no mercado e mais de 7.000 clientes em todo o Brasil, o trabalho da Oficina é recomendado amplamente no mercado.

Somos referência pela qualidade, apresentação, respeito absoluto aos prazos acordados e precisão em cada trabalho.

Nossa expertise abrange desde pequenos projetos até demandas contínuas, tornando seu conteúdo acessível e impactante para para o público.

Preciso mandar os vídeos para orçamento?

Sim. Por mais detalhada que seja a sua explicação, somente ouvindo conseguimos identificar aspectos importantes que interferem no tempo de trabalho e na precificação justa do serviço.

Formas de pagamento

Por Pix ou transferência entre contas, ou pelo PagSeguro, onde é possível parcelar o pagamento.

A entrega dos trabalhos é liberada após a confirmação do pagamento.

Para empresas: a combinar.

Pontualidade

Temos respeito absoluto pelo prazo de entrega, nunca perdemos um prazo em toda a nossa história.

Atendemos urgências

Desenvolvemos uma metodologia que permite o atendimento de urgência, e faremos o possível para atender a sua necessidade.

Clientes que confiam no nosso trabalho
Solicitar Orçamento por FormulárioResposta imediata durante o horário comercial.

ou

Solicitar orçamento
pelo WhatsApp (31) 99619-0099Resposta imediata durante o horário comercial.
Revisão de Textos Oficina Só Português

10 anos prestando
excelentes serviços

Sem perder um prazo em toda a nossa história, somos referência de qualidade, pontualidade e excelente atendimento.

+ de 7.000 clientes
em todo o Brasil

Nossos clientes: pessoas físicas, empresas, órgãos públicos, escritórios de advocacia, profissionais liberais, universidades e cartórios.

Equipe
experiente

Profissionais de primeira linha, experientes e comprometidos, com foco em apurar cada vez mais as técnicas para o trabalho perfeito.

Metodologia
diferenciada

Para garantir a qualidade do nosso trabalho, verificamos os materiais em três etapas: execução, revisão e controle final de qualidade.

 

Perguntas Frequentes sobre Legendagem Profissional

Quais tipos de vídeos podem ser legendados?
Legendamos filmes, séries, documentários, videoaulas, treinamentos corporativos, vídeos promocionais e conteúdos institucionais.

Vocês atendem plataformas de streaming?
Sim! Oferecemos legendagem de acordo com os padrões técnicos exigidos por plataformas como Netflix, Amazon Prime e YouTube.

Qual é o prazo para entrega das legendas?
O prazo varia conforme a duração e a complexidade do conteúdo, mas nossa equipe garante entregas ágeis sem comprometer a qualidade.

As legendas são revisadas antes da entrega?
Sim! Todo o material passa por uma revisão criteriosa para garantir precisão, sincronização e fluidez.

Vocês oferecem legendagem em outros idiomas?
Normalmente, não. Trabalhamos exclusivamente com a língua portuguesa.

O que está incluso no serviço de legendagem?
Nosso serviço de legendagem inclui:

  1. Tradução (quando necessário).
  2. Criação das legendas sincronizadas.
  3. Revisão técnica.
  4. Entrega em formatos compatíveis com diferentes plataformas.
    Trabalhamos com uma equipe especializada em língua portuguesa.

Vocês fazem legendagem para conteúdos educacionais ou corporativos?
Sim! Trabalhamos com videoaulas, treinamentos e outros conteúdos corporativos, garantindo que a mensagem seja clara e acessível para todos os públicos.

Como a legendagem pode ajudar na acessibilidade do meu conteúdo?
As legendas tornam seu conteúdo acessível a pessoas com deficiência auditiva e permitem que ele seja consumido em locais silenciosos ou com som limitado.

O texto vem com erros de escrita?
Não, de forma alguma.

Vocês emitem nota fiscal?
Sim, emitimos nota fiscal para empresas, profissionais liberais, órgãos públicos e pessoas físicas.

Clique em uma das opções abaixo para solicitar, sem compromisso, um orçamento ou para falar com a nossa equipe.

Garanta a qualidade do seu conteúdo audiovisual com a melhor do mercado.

Solicitar Orçamento por FormulárioResposta imediata durante o horário comercial.

ou

Solicitar orçamento
pelo WhatsApp (31) 99619-0099Resposta imediata durante o horário comercial.